EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Visto el Estatuto de los Funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europeas, establecido por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n o 259/68 del Consejo ( 1 ), y, en particular, el artículo 13, párrafo primero, de su anexo X,
Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1) Procede tener en cuenta la evolución del coste de la vida en los terceros países y fijar consiguientemente los coeficientes correctores aplicables, con efecto del 1 de julio de 2011 al 30 de junio de 2012 y a partir del 1 de julio de 2012, a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión destinados en terceros países y pagadas en la moneda del país de destino.
(2) Los coeficientes correctores que hayan dado lugar a un pago en el marco del Reglamento (UE) n o 964/2011 del Consejo ( 2 ) pueden implicar ajustes al alza o a la baja de las retribuciones, con efecto retroactivo.
(3) Procede prever el pago de atrasos en caso de aumento de las retribuciones debido a la aplicación de los nuevos coeficientes correctores.
(4) Procede asimismo prever la recuperación de las cantidades pagadas en exceso, en caso de disminución de las retribuciones debida a la aplicación de los nuevos coeficientes correctores para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
(5) Procede prever disposiciones que limiten dicha recuperación a los seis meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Con efecto del 1 de julio de 2011 al 30 de junio de 2012, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión destinados en terceros países y pagados en la moneda del país de destino serán los que se indican en el anexo I.
2. Con efecto a partir de 1 de julio de 2012, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión destinados en terceros países y pagados en la moneda del país de destino serán los que se indican en el anexo II.
3. Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones se establecerán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (UE, Euratom) n o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n o 1605/2002 del Consejo ( 3 ), y corresponderán a los tipos vigentes a 1 de julio de 2011 y a 1 de julio de 2012, respectivamente.
Artículo 2
1. Las instituciones procederán a los pagos retroactivos en caso de aumento de las retribuciones como consecuencia de la aplicación de los coeficientes correctores que figuran en los anexos I y II.
2. Las instituciones procederán a los ajustes retroactivos a la baja de las retribuciones en caso de disminución de estas como consecuencia de la aplicación de los coeficientes correctores que figuran en los anexos I y II para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Los ajustes retroactivos que impliquen una recuperación de las cantidades percibidas en exceso estarán limitados a los seis meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. La recuperación se escalonará durante un período máximo de doce meses a partir de esa fecha.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2013.
Por el Consejo
El Presidente
V. JUKNA
__________________
( 1 ) DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
( 2 ) DO L 253 de 29.9.2011, p. 1.
( 3 ) DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.
ANEXO I
Coeficientes correctores aplicables del 1 de julio de 2011 al 30 de junio de 2012
LUGAR DE DESTINO
Paridad económica julio de 2011
Tipo de cambio julio de 2011 (*)
Coeficientes correctores julio de 2011 (**)
Afganistán (***)
0
0
0,0
Albania
85,81
141,370
60,7
Argelia
71,42
103,525
69,0
Angola
149,7
132,885
112,7
Argentina
3,545
5,91281
60,0
Armenia
407,4
533,510
76,4
Australia
1,533
1,35850
112,8
Azerbaiyán
1,154
1,13539
101,6
Bangladesh
52,20
106,189
49,2
Barbados
3,198
2,89943
110,3
Belarús
3 025
7 099,45
42,6
Belice
1,750
2,86408
61,1
Benín
588,4
655,957
89,7
Bolivia
5,973
9,99653
59,8
Bosnia y Herzegovina (Banja Luka)
1,254
1,95583
64,1
Bosnia y Herzegovina (Sarajevo)
1,461
1,95583
74,7
Botsuana
5,693
9,37207
60,7
Brasil
2,550
2,26870
112,4
Burkina Faso
624,0
655,957
95,1
Burundi (***)
0
0
0
Camboya
4 521
5 852,50
77,2
Camerún
610,9
655,957
93,1
Canadá
1,202
1,40370
85,6
Cabo Verde
82,37
110,265
74,7
República Centroafricana
672,4
655,957
102,5
Chad
697,5
655,957
106,3
Chile
447,0
679,490
65,8
China
8,475
9,32350
90,9
Colombia
2 184
2 568,34
85,0
Congo (Brazzaville)
754,4
655,957
115,0
Costa Rica
605,6
726,890
83,3
Costa de Marfil
635,6
655,957
96,9
Croacia
5,836
7,38330
79,0
Cuba
USD 0,956
USD 1,44250
66,3
República Democrática del Congo
USD 2,010
USD 1,44250
139,3
Yibuti
235,7
256,363
91,9
República Dominicana
32,43
54,7816
59,2
Ecuador
USD 0,9702
USD 1,44250
67,3
Egipto
5,181
8,56810
60,5
El Salvador
USD 0,9966
USD 1,44250
69,1
Eritrea
24,26
21,5463
112,6
Etiopía
19,48
24,2877
80,2
Fiyi
1,627
2,51572
64,7
Antigua República Yugoslava de Macedonia
37,13
61,6063
60,3
Gabón
681,7
655,957
103,9
Gambia
29,29
40,6400
72,1
Georgia
1,716
2,34730
73,1
Ghana
1,682
2,15435
78,1
Guatemala
7,911
11,2402
70,4
Guinea (Conakry)
5 871
9 678,22
60,7
Guinea-Bisáu
634,1
655,957
96,7
Guyana
178,9
291,125
61,5
Haití
45,56
57,9164
78,7
Honduras
19,69
27,2562
72,2
Hong Kong
10,44
11,2265
93,0
Islandia
149,7
165,150
90,6
India
40,61
64,7210
62,7
Indonesia (Banda Aceh)
8 778
12 413,0
70,7
Indonesia (Yakarta)
9 585
12 413,0
77,2
Irak (***)
0
0
0
Israel
5,251
4,94760
106,1
Jamaica
115,5
122,758
94,1
Japón (Tokio)
158,6
116,930
135,6
Jordania
0,8589
1,02273
84,0
Kazajistán (Astana)
182,4
208,440
87,5
Kenia
89,11
129,536
68,8
Kosovo (Prístina)
0,6806
1,00000
68,1
Kirguistán
44,87
65,3193
68,7
Laos
9 113
11 438,0
79,7
Líbano
1 647
2 174,57
75,7
Lesotho
6,427
9,88460
65,0
Liberia
USD 1,328
USD 1,44250
92,1
Libia (***)
0
0
0
Madagascar
2 305
2 770,49
83,2
Malawi
180,9
216,503
83,6
Malasia
3,179
4,37270
72,7
Mali
636,8
655,957
97,1
Mauritania
234,4
387,915
60,4
Mauricio
32,88
40,1709
81,9
México
12,22
16,9954
71,9
Moldavia
10,62
16,4444
64,6
Montenegro
0,6462
1,00000
64,6
Marruecos
8,437
11,2940
74,7
Mozambique
32,04
40,3800
79,3
Namibia
8,110
9,88460
82,0
Nepal
78,49
102,520
76,6
Nueva Caledonia
134,8
119,332
113,0
Nueva Zelanda
1,790
1,75590
101,9
Nicaragua
17,76
32,3385
54,9
Níger
555,3
655,957
84,7
Nigeria (Abuya)
186,1
220,507
84,4
Noruega
10,78
7,80550
138,1
Pakistán
60,24
122,565
49,1
Panamá
USD 0,8448
USD 1,44250
58,6
Papúa Nueva Guinea
3,694
3,29924
112,0
Paraguay
3 814
5 770,00
66,1
Perú
3,141
3,98058
78,9
Filipinas
44,94
62,7700
71,6
Rusia
43,61
40,3780
108,0
Ruanda
709,4
855,942
82,9
Samoa
2,923
3,29714
88,7
Arabia Saudí
3,423
5,28110
64,8
Senegal
594,1
655,957
90,6
Serbia (Belgrado)
79,49
101,040
78,7
Sierra Leona
5 708
6 301,53
90,6
Singapur
2,076
1,77990
116,6
Islas Salomón
11,08
10,3926
106,6
Sudáfrica
6,327
9,88460
64,0
Corea del Sur
1 604
1 553,32
103,3
Sudán del Sur (Yuba) (***)
0
0
0
Sri Lanka
118,1
154,886
76,2
Sudán (Jartum)
3,382
3,93024
86,1
Surinam
2,661
4,76025
55,9
Suazilandia
6,880
9,88460
69,6
Suiza (Berna)
1,532
1,20360
127,3
Suiza (Ginebra)
1,562
1,20360
129,8
Siria
51,84
67,0950
77,3
Taiwán
34,73
41,7050
83,3
Tayikistán
4,194
6,72897
62,3
Tanzania
1 358
2 194,38
61,9
Tailandia
34,04
44,4290
76,6
Timor Oriental
USD 1,424
USD 1,44250
98,7
Togo
571,5
655,957
87,1
Trinidad y Tobago
7,042
9,10380
77,4
Túnez
1,329
1,96490
67,6
Turquía
1,963
2,36040
83,2
Uganda
2 049
3 579,47
57,2
Ucrania
8,217
11,3372
72,5
Estados Unidos (Nueva York)
1,287
1,44250
89,2
Estados Unidos (Washington)
1,214
1,44250
84,2
Uruguay
25,17
26,2220
96,0
Uzbekistán
1 235
2 468,20
50,0
Vanuatu
148,3
130,330
113,8
Venezuela
5,470
6,19503
88,3
Vietnam
15 446
29 758,8
51,9
Territorios Palestinos
5,526
4,94760
111,7
Yemen
215,8
308,407
70,0
Zambia
6 109
6 906,98
88,4
Zimbabue (***)
0
0
0
(*) 1 EUR = x unidades de la moneda nacional (USD para: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panamá, R.D. del Congo y Timor Oriental).
(**) Bruselas = 100 %.
(***) No disponible, debido a dificultades relacionadas con la inestabilidad local o la escasa fiabilidad de los datos.
Nota: La paridad económica o paridad de poder adquisitivo (PPP) consiste en: El número de unidades monetarias necesarias para adquirir el mismo producto en Bruselas (por cada euro). La cifra que figura en la primera columna (PPP) es el producto de multiplicar el tipo de cambio (TX) por el coeficiente corrector (CC). Por consiguiente, la fórmula aritmética utilizada para calcular el CC es: PPP (comunicada por Eurostat) dividida por TX = CC. El cálculo de los importes adeudados al personal deberá hacerse mediante la aplicación invariable de la PPP establecida en el presente cuadro, y no multiplicando cada vez el CC por el TX de la fecha de la transacción, ya que dicho TX es variable y daría como resultado una PPP diferente (errónea).
ANEXO II
Coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 2012
LUGAR DE DESTINO
Paridad económica julio de 2012
Tipo de cambio julio de 2012 (*)
Coeficientes correctores julio de 2012 (**)
Afganistán (***)
0
0
0
Albania
82,84
138,180
60,0
Argelia
75,86
100,187
75,7
Angola
160,0
119,596
133,8
Argentina
3,706
5,60300
66,1
Armenia
407,5
525,440
77,6
Australia
1,524
1,23570
123,3
Azerbaiyán
1,146
0,975682
117,5
Bangladesh
57,29
102,802
55,7
Barbados
3,228
2,49691
129,3
Belarús
6 304
10 440,0
60,4
Belice
1,761
2,36066
74,6
Benín
666,1
655,957
101,5
Bolivia
6,022
8,58084
70,2
Bosnia y Herzegovina (Banja Luka)
1,246
1,95583
63,7
Bosnia y Herzegovina (Sarajevo)
1,473
1,95583
75,3
Botsuana
5,800
9,74659
59,5
Brasil
2,500
2,58980
96,5
Burkina Faso
628,1
655,957
95,8
Burundi (***)
0
0
0
Camboya
4 428
5 096,50
86,9
Camerún
608,2
655,957
92,7
Canadá
1,205
1,27640
94,4
Cabo Verde
78,73
110,265
71,4
República Centroafricana
716,1
655,957
109,2
Chad
731,0
655,957
111,4
Chile
448,6
625,731
71,7
China
8,357
7,89590
105,8
Colombia
2 142
2 219,68
96,5
Congo (Brazzaville)
736,5
655,957
112,3
Costa Rica
619,0
618,385
100,1
Costa de Marfil
626,2
655,957
95,5
Croacia
5,785
7,51700
77,0
Cuba
USD 1,007
USD 1,24180
81,1
República Democrática del Congo
USD 2,169
USD 1,24180
174,7
Yibuti
235,7
220,694
106,8
República Dominicana
32,01
49,0020
65,3
Ecuador
USD 0,9882
USD 1,24180
79,6
Egipto
5,400
7,61135
70,9
El Salvador
USD 0,9701
USD 1,24180
78,1
Eritrea
24,09
19,3848
124,3
Etiopía
20,80
22,4315
92,7
Fiyi
1,685
2,28728
73,7
Antigua República Yugoslava de Macedonia
36,16
61,6269
58,7
Gabón
670,2
655,957
102,2
Gambia
29,61
41,0300
72,2
Georgia
1,577
2,06140
76,5
Ghana
1,917
2,37345
80,8
Guatemala
7,980
9,75743
81,8
Guinea (Conakry)
6 371
8 684,29
73,4
Guinea-Bisáu
615,5
655,957
93,8
Guyana
181,6
257,135
70,6
Haití
47,18
52,3771
90,1
Honduras
20,20
24,1879
83,5
Hong Kong
10,43
9,63490
108,3
Islandia
154,8
157,970
98,0
India
46,98
70,6030
66,5
Indonesia (Banda Aceh)
8 837
11 762,5
75,1
Indonesia (Yakarta)
9 639
11 762,5
81,9
Irak (***)
0
0
0
Israel
5,052
4,90000
103,1
Jamaica
118,8
110,466
107,5
Japón (Tokio)
158,7
98,6000
161,0
Jordania
0,8632
0,880436
98,0
Kazajistán (Astana)
188,0
187,240
100,4
Kenia
91,29
105,306
86,7
Kosovo (Prístina)
0,6882
1,00000
68,8
Kirguistán
46,34
58,5603
79,1
Laos
8 978
10 027,5
89,5
Líbano
1 650
1 872,01
88,1
Lesotho
6,421
10,4610
61,4
Liberia
USD 1,449
USD 1,24180
116,7
Libia (***)
0
0
0
Madagascar
2 341
2 760,59
84,8
Malawi
204,2
339,388
60,2
Malasia
3,090
3,96760
77,9
Mali
668,9
655,957
102,0
Mauritania
236,2
371,485
63,6
Mauricio
31,40
38,4557
81,7
México
12,21
16,9208
72,2
Moldavia
10,36
15,2783
67,8
Montenegro
0,6372
1,00000
63,7
Marruecos
7,859
11,0435
71,2
Mozambique
30,62
33,9600
90,2
Namibia
8,432
10,4610
80,6
Nepal
80,60
115,105
70,0
Nueva Caledonia
134,1
119,332
112,4
Nueva Zelanda
1,771
1,57280
112,6
Nicaragua
17,49
29,2136
59,9
Níger
548,4
655,957
83,6
Nigeria (Abuya)
205,1
195,043
105,2
Noruega
10,46
7,54650
138,6
Pakistán
63,76
117,995
54,0
Panamá
USD 0,8365
USD 1,24180
67,4
Papúa Nueva Guinea
3,774
2,59471
145,4
Paraguay
3 821
5 699,86
67,0
Perú
3,115
3,29263
94,6
Filipinas
44,10
52,6300
83,8
Rusia
43,58
41,1430
105,9
Ruanda
702,6
766,389
91,7
Samoa
3,004
2,88925
104,0
Arabia Saudí
3,597
4,70810
76,4
Senegal
602,6
655,957
91,9
Serbia (Belgrado)
78,59
114,007
68,9
Sierra Leona
6 407
5 389,51
118,9
Singapur
2,039
1,58840
128,4
Islas Salomón
11,34
8,76972
129,3
Sudáfrica
6,387
10,4610
61,1
Corea del Sur
1 637
1 436,46
114,0
Sudán del Sur (Yuba) (***)
0
0
0
Sri Lanka
119,5
166,548
71,8
Sudán (Jartum)
4,248
6,32792
67,1
Surinam
2,707
4,09794
66,1
Suazilandia
6,916
10,4610
66,1
Suiza (Berna)
1,549
1,20100
129,0
Suiza (Ginebra)
1,565
1,20100
130,3
Siria
59,26
80,2250
73,9
Taiwán
34,33
37,1755
92,3
Tayikistán
4,099
5,91817
69,3
Tanzania
1 402
1 975,97
71,0
Tailandia
32,81
39,5890
82,9
Timor Oriental
USD 1,487
USD 1,24180
119,7
Togo
546,2
655,957
83,3
Trinidad y Tobago
6,886
7,83830
87,9
Túnez
1,313
2,00650
65,4
Turquía
2,130
2,26910
93,9
Uganda
2 405
3 093,73
77,7
Ucrania
8,223
10,0218
82,1
Estados Unidos (Nueva York)
1,253
1,24180
100,9
Estados Unidos (Washington)
1,213
1,24180
97,7
Uruguay
25,03
26,9856
92,8
Uzbekistán
1 280
2 340,48
54,7
Vanuatu
154,3
117,465
131,4
Venezuela
5,734
5,33310
107,5
Vietnam
14 902
25 966,0
57,4
Territorios Palestinos
5,301
4,90000
108,2
Yemen
237,9
265,497
89,6
Zambia
6 486
6 453,46
100,5
Zimbabue (***)
0
0
0
(*) 1 EUR = x unidades de la moneda nacional (USD para: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panamá, R.D. del Congo y Timor Oriental).
(**) Bruselas = 100 %.
(***) No disponible, debido a dificultades relacionadas con la inestabilidad local o la escasa fiabilidad de los datos.
Nota: La paridad económica o paridad de poder adquisitivo (PPP) consiste en: El número de unidades monetarias necesarias para adquirir el mismo producto en Bruselas (por cada euro). La cifra que figura en la primera columna (PPP) es el producto de multiplicar el tipo de cambio (TX) por el coeficiente corrector (CC). Por consiguiente, la fórmula aritmética utilizada para calcular el CC es: PPP (comunicada por Eurostat) dividida por TX = CC. El cálculo de los importes adeudados al personal deberá hacerse mediante la aplicación de la PPP invariable establecida en el presente cuadro, y no multiplicando cada vez el CC por el TX de la fecha de la transacción, ya que dicho TX es variable y daría como resultado una PPP diferente (errónea).