En las páginas 66 y 67, en el anexo IV, el cuadro se sustituye por el siguiente:
«ANEXO IV
Artículo 11, apartado 1 — Sistemas de cría
bg es cs da de et el en fr it lv
a) Хранен с … % … гъска, хранена с овес
Alimentado con … % de … Oca engordada con avena
Krmena z … %(čím) … Husa krmená ovsem
Fodret med …% …Havrefodret gås
Gefüttert mit… % …Hafermastgans
Söödetud …,mis sisaldab …% …Kaeraga toidetud hani
Έχει τραφεί με… % …Χήνα που παχαίνεται με βρώμη
Fed with … %of …Oats fed goose
Alimenté avec… % de …Oie nourrie à l'avoine
Alimentato con il … % di … Oca ingrassata con avena
Baroti ar … % … ar auzām barotas zosis
b) Екстензивно
закрито
(отгледан на
закрито)
Sistema extensivo
en gallinero
Extenzivní v
hale
Ekstensivt
staldopdræt
(skrabe …)
Extensive Bodenhaltung
Ekstensiivne
seespidamine
(lindlas pidamine)
Εκτατικής εκτροφής
Extensive indoor
(barnreared)
Élevé à
l'intérieur:
système extensif
Estensivo al
coperto
Turēšana galvenokārt
telpās
(“Audzēti kūtī”)
c) Свободен начин
на отглеждане
Gallinero con
salida libre
Volný výběh Fritgående Freilandhaltung Vabapidamine Ελεύθερης
βοσκής
Free range Sortant à
l'extérieur
All'aperto Brīvā turēšana
d) Традиционен
свободен начин
на отглеждане
Granja al aire
libre
Tradiční volný
výběh
Frilands … Bäuerliche Freilandhaltung
Traditsiooniline
vabapidamine
Παραδοσιακής
ελεύθερης
βοσκής
Traditional free
range
Fermier-élevé
en plein air
Rurale
all'aperto
Tradicionālā
brīvā turēšana
e) Свободен начин
на отглеждане
– пълна
свобода
Granja de cría
en libertad
Volný výběh –
úplná volnost
Frilands …
opdrættet i fuld
frihed
Bäuerliche Freilandhaltung
Unbegrenzter
Auslauf
Täieliku liikumisvabadusega
traditsiooniline
vabapidamine
Απεριόριστης
ελεύθερης
βοσκής
Free-range —
total freedom
Fermier-élevé
en liberté
Rurale in
libertà
Brīvā turēšana –
pilnīgā brīvībā
L 8/34 ES Diario Oficial de la Unión Europea 13.1.2009
lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
a) Lesinta … % …
Avižomis
penėtos žąsys
… %-ban …-
val/vel etetve
Zabbal etetett
liba
Mitmugħa bi
… % ta’ …
Wiżża
mitmugħa
bilħafur
Gevoed met …
% …
Met haver
vetgemeste
gans
Żywione z
udziałem … %
…
tucz owsiany
(gęsi)
Alimentado
com … % de
…
Ganso
engordado com
aveia
Furajate cu …
% de …
Gâște furajate
cu ovăz
Kŕmené … %
…
husi kŕmené
ovsom
Krmljeno z …
%
gos, krmljena z
ovsom
Ruokittu
rehulla, joka
sisältää … %
Kauralla
ruokittu hanhi
Utfodrad med
… % …
Havreutfodrad
gås
b) Ekstensyvus
paukščių
auginimas
patalpose
(tvartuose)
Istállóban
külterjesen
tartott
Imrobbija
ġewwa: sistema
estensiva
Scharrel …
binnengehouden
Ekstensywny
chów
ściółkowy
Produção
extensiva em
interior
Crescute în
spații închise –
sistem extensiv
Chované na
hlbokej
podstielke
(chov v hale)
Ekstenzivna
zaprta reja
Laajaperäinen
sisäkasvatus
Extensivt
uppfödd
inomhus
c) Laisvai
auginami
paukščiai
Szabadtartás Trobbija filberaħ
(free range)
Scharrel … met
uitloop
Chów
wybiegowy
Produção em
semiliberdade
Creștere liberă Výbehový chov
(chov v
exteriéri)
Prosta reja Vapaa laidun Tillgång till
utomhusvistelse
d) Tradiciškai
laisvai
auginami
paukščiai
Hagyományos
szabadtartás
Trobbija filberaħ
tradizzjonali
Boerenscharrel
… met uitloop
Hoeve … met
uitloop
Tradycyjny
chów
wybiegowy
Produção ao ar
livre
Creștere liberă
tradițională
Chované
navol'no
Tradicionalna
prosta reja
Vapaa laidun –
perinteinen
kasvatustapa
Traditionell
utomhusvistelse
e) Visiškoje
laisvėje
auginami
paukščiai
Teljes szabadtartás
Trobbija filberaħ
– libertà
totali
Boerenscharrel
… met vrije
uitloop
Hoeve … met
vrije uitloop
Chów
wybiegowy bez
ograniczeń
Produção em
liberdade
Creștere liberă
totală
Úplne vol'ný
chov
Prosta reja –
neomejen
izpust
Vapaa laidun –
täydellinen liikkumavapaus
Uppfödd i full
frihet»
En la página 82, en el anexo XI:
en lugar de: «Alemania
Bundesforschungsanstalt für Ernährung und Lebensmittel
Standort Kulmbach
E.C.-Baumann-Straße 20
D-95326 Kulmbach […]
Italia
Ministero Politiche Agricole e Forestali
Ispettorato centrale per il controllo della qualità dei
prodotti agroalimentari
Laboratorio di Modena
Via Jacopo Cavedone n. 29
I-41100 Modena […]
Hungría
Országos Élelmiszervizsgáló Intézet
Budapest 94. Pf. 1740
Mester u. 81.
HU-1465»,
léase: «Alemania
Max Rubner-Institut
Bundesforschungsinstitut für Ernährung und Lebensmittel
(Federal Research Institute of Nutrition and Food)
- Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch -
(Department of Safety and Quality of Meat)
E.-C.-Baumann-Str. 20
D-95326 Kulmbach […]
Italia
Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Ispettorato centrale per il controllo della qualità dei
prodotti agroalimentari
Laboratorio di Modena
Via Jacopo Cavedone N. 29
IT – 41100 Modena […]
Hungría
Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság
(Central Agricultural Office Food and Feed Safety Directorate)
Budapest 94. Pf. 1740
Mester u. 81
HU-1465».