EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Vista el Acta de Adhesión de España y de Portugal, y en particular sus artículos 27 y 396,
Vista la propuesta de la Comisión
Considerando que, en virtud de la adhesión de España, y de Portugal, es conveniente llevar a cabo determinadas adaptaciones técnicas de los Anexos I y III del Reglamento (CEE) nº 3420/83 (1), cuya última modificación la constituye la decisión 85/20/CEE de la comisión (2); que, además, es oportuno insortar en dicho Anexo III las restricciones cuantitativas a la importación a partir del 1 de enero de 1986 por los nuevos Estados miembros a los países con comercio de Estado, teniendo en cuenta las disposiciones transitorias previstas en esta materia por el Acta de Adhesión;
Considerando que la adición con tal fin de un Anexo III bis al actual Anexo III no tiene mas que un carácter provisional en espera de la próxima puesta al día de esta;
Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 2 del Tratado de Adhesión de España y de Portugal, las instituciones de las Comunidades pueden adoptar antes de la adhesión las medidas mencionadas en los artículos 27 y 396 del Acta de Adhesión, estas medidas tendrán efecto supeditadas a la fecha de entrada en vigor de dicho Tratado,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) º 3420/83 se modificará de la siguiente forma:
1) el Anexo I se sustituirá por el Anexo A del presente Reglamento;
2) al Anexo III se añadirá el Anexo III bis que figura en el Anexo B del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1986, sin perjuicio de la entrada en vigor del Tratado de Adhesión de España y de Portugal.
No obstante, se aplicará el régimen de importación a España y a Portugal previsto on el Anexo III bis mencionado en el artículo 1, en relación con el sector agrícola (productos incluidos en las secciones I a IV del Arancel aduanero común), a partir del 1 de marzo de 1986.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1985.
Por el Consejo
El Presidente
R. K. RIEPS
BILAG A - ANHANG A - (TEXTO EN GRIEGO) - ANNEX A - ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A
BILAG I - ANHANG I - (TEXTO EN GRIEGO) - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I
LISTE OVER DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE STATSHANDELSLANDE
LISTE DER STAATSHANDELSLÄNDER NACH ARTIKEL 1
(TEXTO EN GRIEGO)
LIST OF STATE-TRADING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
LISTA DE LOS PAISES DE COMERCIO DE ESTADO A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
LISTE DES PAYS À COMMERCE D'ÉTAT VISÉS À L'ARTICLE 1er
LISTA DEI PAESI A COMMERCIO DI STATO DI CUI ALL'ARTICOLO 1
LIJST DER IN ARTIKEL 1 BEDOELDE LANDEN MET STAATSHANDEL
LISTA DOS PAÍES DE COMÉRCIO DE ESTADO REFERIDOS NO ARTIGO 1º.
Albanien
Bulgarien
Ungarn
Polen
Rumaenien
Tjekkoslovakiet
USSR
Tyske demokratiske
Republik
Folkerepublikken Kina
Nordkorea
Vietnam
Mongoliet
Albanien
Bulgarien
Ungarn
Polen
Rumänien
Tschechoslowakei
UdSSR
Deutsche Demokratische
Republik
Volksrepublik China
Nordkorea
Vietnam
Mongolei
(TEXTO EN GRIEGO)
Albania
Bulgaria
Hungary
Poland
Romania
Czechoslovakia
USSR
German
Democratic
Republic
Peopla Republic of China
North Korea
Vietnam
Mongolia
Albania
Bulgaria
Hungría
Polonia
Rumanía
Checoslovaquia
URSS
República Democrática
Alemana
República Popular de China
Corea del Norte
Vietnam
Mongolia
Albanie
Bulgarie
Hongrie
Pologne
Roumanie
Tchécoslovaquie
Union soviétique
République démocratique
allemane
République populaire de Chine
Corée du Nord
Viêt-nam
Mongolie
Albania
Bulgaria
Ungheria
Polonia
Romania
Cecoslovacchia
URSS
Repubblica democratica
tedesca
Repubblica popolare cinese
Corea del Nord
Vietnam
Mongolia
Albanië
Bulgarije
Hongarije
Polen
Roemenië
Tsjechoslowakije
USSR
Duítse Democratische
Republick
Volksrepublick China
Noord-Korea
Viëtnam
Mongolië
Albânia
Bulgária
Hungria
Polónia
Roménia
Checoslováquia
URSS
Republica Democrática
Alema
Republica Popular da China
Coreia do Norte
Vietname
Mongólia
BILAG B - ANHANG B - (TEXTO EN GRIEGO) - ANNEX B - ANNEXE B - ALLEGATO B - BIJLAGE B
ANEXO III bis - ANEXO III A
mencionado en el apartado 1 del artículo 2 referido no nº 1 do artigo 2º
SINIFICADO DE LOS SIGNOS - SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS
+ = totalmente sujeto a restricciones cuanticativas.
- = parcialmente sujeto a restricciones cuantitativas. Para la designación exacta del producto, véase las notas de la página 29.
+ = totalmente sujeto a restriçoes quantitativas.
- = parcialmente sujeito a restriçoes quantitativas. Ver notas das páginas 29 e seguintes a fim de conhecer a designaçao exacta do produto.
(TABLA OMITIDA)
Productos textiles - Produtos têxteis
Capítulos 50 --> 62
NB: En lo que se refiere a los productos contemplados en los Acuerdos sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad y Bulgaria, China, Hungría, Polonia, Rumanía y Checoslovaquia, los regímenes regionales de importación que se indican a continuación se sustituirán, respecto de dichos países, por los regímenes comunes de importación previstos por los citados Acuerdos (véase el tercer guión del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento).
NB: No que respeita aos produtos abrangidos pelos acordos entre a Comunidade e a Bulgária, a China, a Hungría, a Polónia, a Roménia e a Checoslováquia, sobre o comércio dos produtos têxteis, os regimes regionais de importaçao a seguir indicados sao substituídos, em relaçao aos referidos países, pelos regimes comuns de importaçao estabelecidos nos referidos acordos (ver nº 1, terceiro travessao, do artigo 1º do regulamento).
(TABLA OMITIDA)
Notas
(TABLA OMITIDA)
(1) DO nº L 346 de 8. 12. 1983, p. 6.
(2) DO nº L 11 de 12. 1. 1985, p. 37.