LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 1926/96 del Consejo, de 7 de octubre de 1996, por el que se establecen ciertas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrarios y se prevé una adaptación autónoma y transitoria de determinadas concesiones agrarias previstas por los Acuerdos sobre libre comercio con Estonia, con Letonia y con Lituania con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de 1a. Ronda Uruguay y, en particular, su artículo 5,
Considerando que el Reglamento (CE) n° 1926/96 prevé, con carácter autónomo y transitorio, medidas de adaptación de las concesiones agrarias contempladas en los Acuerdos sobre libre comercio celebrados entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte y, respectivamente, la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania, por otra, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1996 y la entrada en vigor de los protocolos adicionales provisionales de los acuerdos sobre libre comercio que serán celebrados como resultado de las negociaciones actualmente en curso con dichos países;
Considerando que el Reglamento (CE) nº 1713/95 de la Comisión(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1891/96, establece las disposiciones de aplicación del régimen previsto en dichos Acuerdos en el sector de la leche y los productos lácteos; que dicho Reglamento debe ser modificado para tener en cuenta las medidas relativas a los productos lácteos previstas en el Reglamento (CE) n° 1926/96;
Considerando que, debido al retraso en la adopción del Reglamento (CE) n° 1926/96, los certificados relativos al tercer trimestre de 1996 se han expedido sobre la base de las antiguas cantidades anuales; que las
cantidades disponibles para ese trimestre incluyen cantidades transferidas del trimestre anterior, que las nuevas cantidades anuales se fijan para un período de doce meses a partir del 1 de julio; que conviene señalar claramente las cantidades disponibles en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1996; que dichas cantidades tienen en cuenta la diferencia entre el 25% de las antiguas cantidades anuales y el 25% de las nuevas cantidades anuales, así como las cantidades transferidas del tercer trimestre; que, no obstante, las cantidades transferidas se limitan a aquellas por las que no se han expedido certificados y que no sobrepasan el 25% de la antigua cantidad anual de productos;
Considerando que la reducción del derecho de aduana en un 80% en vez de un 60% es aplicable a partir del 1 de julio de 1996; que, en consecuencia, es necesario prever el reembolso a los agentes económicos de cantidades correspondientes a las importaciones efectuadas sobre la base de los certificados expedidos durante el tercer trimestre del año; que, no obstante, dicho reembolso debe limitarse a las cantidades iguales al 25% de las antiguas cantidades anuales; que, en consecuencia, es necesario fijar el coeficiente de asignación que se debe aplicar a los productos por los que se han expedido certificados correspondientes a cantidades superiores al 25% de las antiguas cantidades anuales;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) n° 1713/95 quedará modificado como sigue:
1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Artículo 2
A partir del 1 de julio de 1996, las cantidades mencionadas en el Anexo I se escalonarán durante el año del modo siguiente:
- un 25% durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre,
- un 25% durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, un 25% durante el período comprendido entre el l de enero y el 31 de marzo, un 25% durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio.
Sin embargo, para el período. comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1996, las cantidades disponibles serán las mencionadas en el Anexo I bis.
2) El Anexo I se sustituirá por el Anexo I del presente Reglamento.
3) El Anexo II del presente Reglamento se añade como Anexo I bis.
Artículo 2
Para las importaciones efectuadas sobre la base de los certificados expedidos durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1996, se reembolsará, a petición de los agentes económicos, la diferencia entre el 60% y el 80% del derecho de aduana, previa presentación del certificado de importación y de la declaración de despacho a libre práctica de las importaciones de que se trate. Sin embargo, dicho reembolso se limitará a las cantidades de productos importados a las que se habrá
aplicado el coeficiente de asignación que figura en el Anexo III.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1996.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
ANEXO I
«ANEXO I
PRODUCTOS ORIGINARIOS DE ESTONIA
Reducción del derecho de aduana a partir del 1 de julio de 1996
-----------------------------------------------------------------------------
|Código NC |Designación de la |Derecho aplicable |
| | mercancía | (% de NMF) (2) |
-----------------------------------------------------------------------------
|0402 10 19 |Leche desnatada en polvo |20 |
-----------------------------------------------------------------------------
|0402 21 19 |Leche entera en polvo | |
-----------------------------------------------------------------------------
|0405 10 11 |Mantequilla |20 |
-----------------------------------------------------------------------------
|0405 10 19 | | |
-----------------------------------------------------------------------------
|0406 |Queso |20 |
-----------------------------------------------------------------------------
|Cantidades anuales |
-----------------------------------------------------------------------------
|del 1.7.1996 |del 1.7.1997 |del 1.7.1998 |del 1. 7.1999 |a partir |
| | | | | del |
-----------------------------------------------------------------------------
|al 30.6.1997 |al 30.6.1998 |al 30.6.1999 |al 30.6.2000 |1.7.2000 |
-----------------------------------------------------------------------------
|(en |(en |(en toneladas) |(en toneladas) |(en |
|toneladas) | toneladas) | | | toneladas)|
-----------------------------------------------------------------------------
|3 150 |3 300 |3 450 |3 600 |3 750 |
-----------------------------------------------------------------------------
| | | | | |
-----------------------------------------------------------------------------
|1 575 |1 650 |1 725 |1 800 |1 875 |
-----------------------------------------------------------------------------
| | | | | |
-----------------------------------------------------------------------------
|840 |880 |920 |960 |1000 |
-----------------------------------------------------------------------------
PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LETONIA
Reducción del 80% del derecho de aduana a partir del 1 de julio de 1996
---------------------------------------------------------------
|Código NC |Designación de la |Derecho aplicable |
| | mercancía | (% de NMF) (2) |
---------------------------------------------------------------
|0402 10 19 |Leche desnatada en polvo |20 |
---------------------------------------------------------------
|0402 21 19 |Leche entera en polvo |20 |
---------------------------------------------------------------
|ex 0402 29 |Leche o nata, que no sea |20 |
| | en polvo azucarada | |
---------------------------------------------------------------
|0405 10 |Mantequilla |20 |
---------------------------------------------------------------
|0406 |Queso |20 |
---------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
|Cantidades anuales |
------------------------------------------------------------------------------
|del 1.7.1996 |del 1.7.1997 |del 1.7.1998 |del 1. 7.1999 |a partir del |
| | | | | |
------------------------------------------------------------------------------
|al 30.6.1997 |al 30.6.1998 |al 30.6.1999 |al 30.6.2000 |1.7.2000 |
| | | | | |
------------------------------------------------------------------------------
|2625 |2750 |2875 |3000 |3125 |
------------------------------------------------------------------------------
| | | | | |
------------------------------------------------------------------------------
|210 |220 |230 |240 |250 |
------------------------------------------------------------------------------
|1405 |990 |1035 |1080 |1125 |
------------------------------------------------------------------------------
|1260 |1320 |1380 |1440 |1500 |
------------------------------------------------------------------------------
C. PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LITUANIA
Reducción del 80% del derecho de aduana a partir del 1 de julio de 1996
---------------------------------------------------------------
|Código NC |Designación de la |Derecho aplicable |
| | mercancía | (% de NMF) (2) |
---------------------------------------------------------------
|0402 10 19 |Leche desnatada en polvo |20 |
---------------------------------------------------------------
|0402 21 19 |Leche entera en polvo | |
---------------------------------------------------------------
|0402 99 11 |Leche o nata, condensada, |20 |
| | azucarada | |
---------------------------------------------------------------
|0405 10 11 |Mantequilla |20 |
---------------------------------------------------------------
|0405 10 19 | | |
---------------------------------------------------------------
|0406 |Queso |20 |
---------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
|Cantidades anuales |
------------------------------------------------------------------------------
|del 1.7.1996 |del 1.7.1997 |del 1.7.1998 |del 1. 7.1999 |a partir del |
| | | | | |
------------------------------------------------------------------------------
|al 30.6.1997 |al 30.6.1998 |al 30.6.1999 |al 30.6.2000 |1.7.2000 |
| | | | | |
------------------------------------------------------------------------------
|3675 |3850 |4025 |4200 |4375 |
------------------------------------------------------------------------------
| | | | | |
------------------------------------------------------------------------------
|220 |240 |260 |280 |300 |
------------------------------------------------------------------------------
|1260 |1320 |1380 |1440 |1500 |
------------------------------------------------------------------------------
| | | | | |
------------------------------------------------------------------------------
|1470 |1540 |1610 |1680 |1750 |
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
|1) No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, |
|el texto de la designación de los productos se considerará meramente |
|indicativo, siendo determinado el régimen preferente, en el contexto del |
|presente Anexo, mediante los códigos NC. Cuando aparezcan indicados códigos |
|ex NC, el régimen preferente se determinará mediante la aplicación del |
|código NC y de la correspondiente descripción en conjunto. |
-------------------------------------------------------------------------------
|(2) En los casos en que exista un derecho mínimo de NMF, el derecho mínimo |
|aplicable será igual al derecho mínimo de NMF multiplicado por el porcentaje |
|indicado en esta columna.. |
-------------------------------------------------------------------------------
ANEXO II
«ANEXO Ibis
Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1996
------------------------------------------------------------------------------------------
|Países |República de Estonia |República de Letonia |
------------------------------------------------------------------------------------------
|Códigos |0402 10 19 |0405 10 11 |0406 |0402 10 |ex 0402 |0405 10 |0406 |
|NC | | | | 19 | 29 | | |
------------------------------------------------------------------------------------------
| |0402 21 19 |0405 10 19 |Quesos |0402 21 19| |Mantequilla |Quesos |
| | | | | | | | |
------------------------------------------------------------------------------------------
| | |Mantequilla | | | | | |
------------------------------------------------------------------------------------------
|Cantidad |1262,5 |600 |420 |1237,792 |105 |490 |630 |
|disponible| | | | | | | |
|(en | | | | | | | |
|toneladas)| | | | | | | |
------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
|Países |República de Lituania |
------------------------------------------------------------
|Códigos |0404 10 19 |0402 99 11 |0405 10 11 |0406 90 |
|NC | | | | |
------------------------------------------------------------
| |0402 21 19 | |0405 10 19 |Quesos |
| | | | | |
------------------------------------------------------------
| | | |Mantequilla | |
| | | | | |
------------------------------------------------------------
|Cantidad |1425,415 |110 |355 |560» |
|disponible| | | | |
|(en | | | | |
|toneladas)| | | | |
------------------------------------------------------------
ANEXO III
Coeficiente de asignación que se debe aplicar a las cantidades de productos importados por los que se haya presentado una solicitud de reembolso de los derechos de aduana de conformidad con el artículo 2 del Reglamento
---------------------------------------------------------------------------
|Códigos NC |0402 10 19|0405 10 11 |0406 90|0402 10 19|0405 10 11 |0406 |
| | | | | | | 10 |
---------------------------------------------------------------------------
| |0402 21 19|0405 10 19 |Queso |0402 21 19|0405 10 19 | |
| | | | | | | |
---------------------------------------------------------------------------
| | |Mantequilla| | |Mantequilla| |
| | | | | | | |
---------------------------------------------------------------------------
|en % |84 |100 |100 |100 |77,2 |100 |
---------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------
|Países |República de Letonia |República de Lituania |
| | | |
--------------------------------------------------------------------------------------------
|Códigos|0406 90 21 |0402 29 99|0402 10 19 |0405 10 11 |0409 10 80 |4006 30 31|0402 29 99 |
| NC | | | | | | | |
--------------------------------------------------------------------------------------------
| |0406 90 23 | |0402 21 19 |0405 10 19 | |0406 30 39| |
| | | | | | | | |
--------------------------------------------------------------------------------------------
| | | | |Mantequilla| |0406 90 01| |
| | | | | | | | |
--------------------------------------------------------------------------------------------
|en % |100 |100 |100 |95,9 |100 |70 |100 |
--------------------------------------------------------------------------------------------