LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Considerando que, de acuerdo con el artículo 169 del Acta de adhesión de
Noruega, Austria, Finlandia y Suecia, procede adaptar los siguientes
Reglamentos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral:
Reglamento (CEE) nº 1868/77 de la Comisión, de 25 de julio de 1977, por el
que se establecen modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2782/75
del Consejo relativo a la producción y comercialización de los huevos para
incubar y de los pollitos de aves de corral (1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) nº 2773/90 (2), Reglamento (CEE) nº 1274/91
de la Comisión, de 15 de mayo de 1991, por el que se establecen las
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1907/90 del Consejo
relativo a determinadas normas de comercialización de los huevos (3), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 1259/94 (4),
Reglamento (CEE) nº 1538/91 de la Comisión, de 5 de junio de 1991, que
establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1906/90
del Consejo, por el que se establecen las normas de comercialización
aplicables a las aves de corral (5), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) nº 1026/94(6);
Considerando que, con arreglo al artículo 167 del Acta, Suecia tiene
previsto adoptar medidas para aplazar la aplicación de los Reglamentos del
Consejo (CEE) nº 2782/75 (7), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) nº 1057/91 (8), (CEE) nº 1906/90 (9), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 3204/93 (10), y (CEE) nº
1907/90 (11), modificado por el Reglamento (CEE) nº 2617/93 (12), hasta el 1
de enero de 1997;
Considerando que, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 2 del Tratado de
adhesión, las instituciones de la Comunidad Europea pueden adoptar antes de
la adhesión las medidas a que se refiere el artículo 169 del Acta,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El Reglamento (CEE) nº 1868/77 quedará modificado como sigue:
en el apartado 1 del artículo 1 se añadirán las indicaciones siguientes:
«AT para Austria,
FIN para Finlandia,
SE para Suecia.»;
en el Anexo II, la nota (1) a pie de página se completará con las
indicaciones siguientes:
«Austria: una sola región,
Finlandia: una sola región,
Suecia: una sola región.».
2. El Reglamento CEE) nº 1274/91 quedará modificado como sigue:
en el apartado 2 del artículo 4 se añadirán las indicaciones siguientes:
«Austria 13
Finlandia 14
Suecia 15»;
- en el apartado 1 del artículo 14, se añadirán las indicaciones siguientes:
«- Parasta ennen,
- Bast fore.»;
- en el artículo 15 se añadirán las indicaciones siguientes:
«- Pakattu,
- Forpackat den.»;
- en el apartado 1 del artículo 18 se añadirán las indicaciones siguientes:
i) en la letra a):
«- Ulkokanojen munia
- Agg frán utehons
- Ulkokanalasta
- Utehons»,
ii) en la letra b):
«- Ulkokanojen munia, voimaperainen tuotanto
- Agg frán utehons, intensivt
- Ulkokanalasta voimaperainen tuotanto
- Utehons int.»,
iii) en la letra c):
«- Lattiakanojen munia
- Agg frán golvhons
- Lattiakanalasta
- golvhons»,
iv) en la letra d):
«- Lattiakanojen munia, voimaperainen tuotanto
- Agg frán golvhons, intensivt
- Lattiakanalasta voimaperainen tuotanto
- Golvhons, int.»;
- en el Anexo I se añadirán las indicaciones sigulentes:
i) en el punto 1:
«- Parasta ennen
- bast fore»,
ii) en el punto 2:
«- pakattu
- forp. den»,
iii) en el punto 3:
«- viimeinen myyntipaiva
- sista forsaljningsdag»,
iv) en el punto 4:
«- muníntapaíva
- varpta den».
3. El Reglamento (CEE) nº 1538/91 quedará modificado como sigue:
- en el apartado 7 del artículo 14 bis se añadirán las indicaciones
siguientes:
«Vesipitoisuus ylittaa ETY-normin,
- Vattenhalten overstiger den halt som ar tilláten inom EEG»,
- en los Anexos I, II, III, se añadirán los nombres e indicaciones del Anexo
del presente Reglamento,
- en el Anexo VIII se añadirán los laboratorios siguientes:
«Austria: Bundesamt und Forschungszentrum fur Landwirtschaft, TrunnerstraBe
1-3, A-1020 Wien,
Finlandia: Elainlaakinta- ja elintarvikelaitos (EELA), Hameentie 57, PL 368,
FIN 00231, Helsinki
Suecia: Statens livsnedelsverk, Box 622, S-75126 Upsala».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995 en el supuesto
de que se produzca la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Noruega,
Austria, Finlandia y Suecia.
La aplicación de los Reglamentos (CEE) nº 1868/77, (CEE) nº 1274/91 y (CEE)
nº 1538/91 en Suecia quedará aplazada hasta el 1 de enero de 1997.»,
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1994.
Por la Comisión
René STEICHEN
Miembro de la Comisión
(1) DO nº L 209 de 17. 8. 1977, p. 1.
(2) DO nº L 267 de 29. 9. 1990, p. 25.
(3) DO nº L 121 de 16. 5. 1991, p. 11.
(4) DO nº L 137 de 1. 6. 1994, p. 54.
(5) DO nº L 143 de 7. 6. 1991, p. 11
(6) DO nº L 112 de 3. 5. 1994, p. 32.
(7) DO nº L 282 de 1. 11. 1975, p. 100.
(8) DO nº L 107 de 27. 4. 1991, p. 11.
(9) DO nº L 173 de 6. 7. 1990, p. 1.
(10) DO nº L 289 de 24. 11. 1993, p. 1.
(11) DO nº L 173 de 6. 7. 1990, p. 5.
(12) DO nº L 240 de 25. 9. 1993, p. 1.
ANEXO
«ANEXO I
Artículo 1.1 - CANALES DE AVES DE CORRAL- NOMBRE
----------------------------------------------------------------------------
|D |FIN |SE
----------------------------------------------------------------------------
1. |Masthuhn |Broileri |Kyckling, slaktkyckling
| | |(broiler)
2. | |Kukko, kana |Tupp, hona, gryt- eller
| | |kokhona
3. | |Chapon (syottokukko) |Kapun
4. | |Kananpoika, kukonpoika |Poussin, Coquelet
| | |
1. | |(Nuori) kalkkuna |(Ung) kalkon
2. | |Kalkkuna |Kalkon
1. | |(Nuori) ankka, (Nuori |(Ung) anka, ankunge, (ung
| |) myskiankka |) mulardand (ung) myskand
2. | |Ankka, myskiankka |Anka, mulardand, myskand
1. |Jungmastgans |(Nuori) hanhi |(Ung) gas, gasunge
| | |
2. | |Hanhi |Gas
1. | |(Nuori) helmikana |(Ung) parlhona
2. | |Helmikana |Parlhona
----------------------------------------------------------------------------
ARTICULO 1.2 - CORTES DE AVES DE CORRAL - NOMBRE
----------------------------------------------------------------------------
|D |FIN |SE
----------------------------------------------------------------------------
a) | |Puolikas |Halva
b) | |Neljannes |Kvart
c) | |Takaneljannes |Bakdelspart
d) | |Rinta |Brost
e) | |Koipi-reisi |Klubba
f) |Huhnerkeule mit |Koipi-reisi |Kycklingkubba med del av
|Ruckenstuck |, jossa |ryggben
| |selkaosa |
g) | |Reisi |Lar
h) | |Koipi |Ben
i) | |Siipi |Vinge
j) | |Siivet kiinni |Sammanhangande vingar
| |toisissaan |
k) |Filet |Rintafile' |Brostfilé
l) | |Rintafile |Brostfilé med nyckelben
| |' solisluineen |
m) | |Magret, maigret |Magret, maigret
| | |
----------------------------------------------------------------------------
ANEXO II
Artículo 9 - METODOS DE REFRIGERACIO
----------------------------------------------------------------------------
|FIN |SE
----------------------------------------------------------------------------
1. |Ilmajaahdytys |Luftkylning
2. |Ilmasprayjaahdytys |Evaporativ kylning
3. |Vesijaahdytys |Vattenkylning
----------------------------------------------------------------------------
ANEXO III
ARTICULO 10.1 - SISTEMAS DE CRI
----------------------------------------------------------------------------
|FIN |SE
----------------------------------------------------------------------------
a) |Ruokittu... %... |Utfodrad med... %...
|Kauralla ruokittu hanhi |Havreutfodrad gas
b) |Laajaperainen sisakasvatus |Extensivt uppfodd inomhus
c) |Ulkoilumahdollisuus |Tillgang till utomhusvistelse
d) |Ulkoiluvapaus |Traditionell utomhusvistelse
e) |Vapaa kasvatus |Uppfodd i full frihet.
³[L76]