EL PARLAMENTO EUROPEO,
- basándose en lassiguientes cifras , extraídas de los estados financieros CECA a 31 de diciembre de 1993 y del informe del Tribunal de Cuentas de 30 de junio de 1994, según el cual dichos estados financieros presentan fielmente la situación financiera de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1993, así como en el resultado de las operaciones de la CECA para el ejercicio cerrado en esa misma fecha,
1. aprueba la gestión de la CECA por parte de la Comisión durante el ejercicio 1993 (a título indicativo, se adjuntan también las cifras relativas a la ejecución del presupuesto operacional para el ejercicio 1993) ;
2. encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que contiene sus observaciones a la Comisión, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Comité Consultivo de la CECA y que garantice su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie L).
El Secretario General El Presidente
Enrico VINCI Klaus H NSCH
Balances a 31 de diciembre de 1993 y a 31 de diciembre 1992
(Importes expresados en ecus)
Antes de la distribución de resultados
ACTIVO
31 de diciembre de 1993 31 de diciembre de 1992
Depósitos en 1 179 187 530 675
Créditos sobre
entidades de
crédito
- a la vista 22 027 113 56 203 772
- plazo o
con preaviso 418 119 954 651 975 632
- préstamos 3 550 197 206 3 433 388 311
Total 3 990 344 273 4 141 567 715
Créditos sobre
clientes:
- préstamos 4 126 203 226 4 267 090 339
- exacción 13 567 192 14 719 767
- multas 1 615 162 1 615 162
- bonificacione 540 499 -
Total 4 141 926 079 4 283 425 268
Obligaciones y
otros títulos
de renta fija:
- de emisión
pública 1 379 534 947 1 220 874 572
- otras fuentes
de emisión 322 038 071 267 724 137
Total 1 701 573 018 1 488 598 709
Activos
materiales e
inmateriales 12 886 095 6 523 098
Otros activos 68 555 368 7 696 871
Cuentas de
regularización 334 866 210 342 872 269
TOTAL DEL ACTIVO 10 251 330 230 10 271 214 605
- Antes de la distribución de resultados
PASIVO
31 de diciembre de 1993 31 de diciembre de 1992
COMPROMISOS CON
TERCEROS
Débitos a
entidades de
crédito: 0 5 840 231
- plazo o con
preaviso 438 779 0
- empréstitos 2 745 123 621 2 985 338 811
Total 2 745 562 400 2 991 179 042
Débitos
representados
por títulos 4 585 526 867 4 341 279 392
Otros pasivos 405 814 982 365 986 897
Cuentas de
regularización 270 264 348 284 938 605
Provisión
para riesgos
y cargas 5 296 750 5 805 666
Compromisos
para el
presupuesto
operativo de
la CECA 1 361 211 011 1 283 153 200
Total de
compromisos
con terceros 9 373 676 358 9 272 342 802
SITUACION
NETA
Provisiones
para la
financiación
del presupuesto
operativo de la
CECA 209 566 925 307 348 557
RESERVAS:
- fondo de
garantía 429 885 000 429 885 000
- reserva
especial 166 980 000 188 980 000
- antiguo fondo
de pensiones 58 923 329 57 469 977
TOTAL 655 788 329 676 334 977
Reserva de
revalorización 10 684 405 13 294 511
Resultado de
ejercicios
anteriores 440 406 20 418
Resultado del
ejercicio 1 173 807 1 873 340
Total de la
situación neta 877 653 872 668 871 803
TOTAL DEL
PASIVO 10 251 330 230 10 271 214 605
Cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio 1993 y a 31 de diciembre de 1992
(Importes expresados en ecus)
CARGAS
31 de diciembre de 1993 31 de diciembre de 1992
Intereses y
cargas
asimilidas 938 822 283 953 779 896
Comisiones
pagadas 2 160 026 2 243 917
Pérdidas
procedentes de
operaciones
financieras:
- pérdidas de
cambio 1 528 217 196
- minusvalías
en obligaciones
y otros títulos
de renta fija 1 113 477 3 514 185
- correcciones
y otros
títulos de
renta fija 0 0
Total 1 115 005 3 731 381
Gastos de
administración 5 000 000 5 000 000
Correcciones de
valor en
activos
materiales 955 729 782 977
Otras cargas
de explotación 362 862 572 287
Correcciones
de valor en
créditos y
provisiones:
- correcciones
de valor en
créditos 53 754 973 92 673 296
-dotación de
la provisión
para riesgos y
cargas 345 101 355 166
Total 54 100 074 93 028 462
Total de
cargas
operativas 1 002 515 979 1 059 138 920
Pérdidas en
préstamos 39 277 925 -
Cargas
excepcionales 123 665 277 845
Diferencias de
conversión 2 610 106 0
Dotación de
la reserva de
revaloración 0 5 520 666
Compromisos
jurídicos del
ejercicio 531 215 791 477 217 432
Dotación de
provisiones
para la
financiación
del presupuesto
operativo de la
CECA 89 309 169 235 733 395
Total de
cargas 1 665 052 635 1 777 888 258
Resultado del
ejercicio 1 173 807 1 873 340
TOTAL 1 666 226 442 1 779 761 598
RENDIMIENTOS
31 de diciembre de 1993 31 de diciembre de 1992
Intereses y
rendimientos
asimilados
(intereses de
títulos de
renta fija: 1 141 835 677 1 171 719 636
143 666 210
en 1993 y
124 484 602 en
1992)
Beneficios
procedentes de
operaciones
financieras:
- beneficios de
cambio 74 934 10
- plusvalías
en obligaciones
y otros títulos
de renta fija 44 799 905 8 986 656
- rectificación
de correciones
de valor en
obligaciones
y otros títulos
de renta fija 8 324 241 318 420
Total 53 199 080 9 305 086
Rectificación
de correcciones
de valor en
créditos y
provisiones:
- rectificación
de correcciones
de valor en
créditos 39 253 979 1 534 081
- rectificación
de la provisión
para riesgos y
cargas 367 256 1 789 949
Total 39 621 235 3 324 030
Otros
resultados de
explotación 1 747 126 1 197 236
Total de
rendimientos
operativos 1 236 403 118 1 185 545 988
Diferencia de
conversión 0 5 520 666
Rectificación
de la reserva
de revaloración 2 610 106 0
Rendimientos
vinculados al
presupuesto
operativo 217 116 791 222 251 936
Rectificación
de las
previsiones
para la
financiación
del presupuesto
operativo de la
CECA 118 096 427 313 304 101
Rectificación
de la
previsión para
multas que
deberán
cobrarse 0 138 907
Rectificación
sobre el Fondo
de garantía o
la reserva
especial 22 000 000 53 000 000
TOTAL DE
RENDIMIENTOS 1 666 226 442 1 779 761 598
Ejecución del presupuesto operativo de la CECA
(en ecus)
31 de diciembre 31 de diciembre
de 1993 de 1992
EJECUCION DEL PRESUPUESTO
Gastos:
- Gastos administrativos 5 000 000 5 000 000
- Compromisos jurídicos 531 215 791 477 217 432
- Varios 0 243 505
Total 536 215 791 482 460 937
Ingresos:
- Exacción 121 253 971 146 473 186
- Varios 20 572 11 945
- Anulaciones de compromisos
jurídicos 94 040 390 75 768 132
- Rectificación del excedente
del presupuesto anterior 53 096 427 59 804 101
- Ingresos extraordinarios
para la financiación del
presupuesto operativo 51 000 000
- Rectificación de la
reserva para contingencias
presupuestarias; financiación
del presupuesto operativo de
1993 70 000 000
- Saldo neto del ejercicio 207 000 000 253 500 000
Total 596 411 360 535 557 364
RESULTADO DE LA EJECUCION DEL
PRESUPUESTO 60 195 569 53 096 427
(en ecus)
31 de diciembre 31 de diciembre
de 1993 de 1992
Resultado de las operaciones
no presupuestarias una vez
deducido el saldo neto
destinado al presupuesto -5 715 593 131 510 308
Resultado de la ejecución del
presupuesto 60 195 569 53 096 427
Rectificación sobre el Fondo
de garantía o la reserva
especial 22 000 000 53 000 000
Total 76 482 976 237 606 735
Dotación de las provisiones
par ala financiación del
presupuesto operativo -67 309 169 -184 733 395
Recuperación de las
provisiones para la
financiación del presupuesto
operativo 14 000 000 0
Dotación de ingresos
extraordinarios del
presupuesto 93/94 -22 000 000 -51 000 000
RESULTADO ANTES DE LA
DISTRIBUCION 1 173 807 1 873 340